Originally a comment by Green Eagle on Capture.
“Gender” is a linguistic term, not a biological one. Words may have a gender; something which is far more understandable to people who speak languages like French, German or Italian, where many words have genders unrelated to the sex of the creatures they refer to. “Equus,” or “Alumnus, for example are words of the male gender, regardless of whether they refer to male or female horses or graduates. There is no such thing as an equua, and the term alumna is a construct.
Whether a person is male or female is a biological question, not a linguistic one, and is capable of being answered correctly by any minimally qualified geneticist. People … Read the rest