Misattributed

When you think you’re quoting Voltaire (or Thomas Jefferson or Martin Luther King or Confucius) but you’re actually quoting an obscure white nationalist from 1993:

On Sunday, Rep. Thomas Massie of Kentucky tweeted out criticism targeting Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, containing a political cartoon superimposed with a quote that has been often misattributed to the French philosopher Voltaire.

“To learn who rules over you, simply find out who you are not allowed to criticize,” the quote said.

Which is kind of a stupid thing to quote anyway, because of the inelegant syntax. The “who” should be “whom” but that would make a very awkward clunky sentence so the whole thing needs to be reworked, so whoever said it isn’t all that clever.

No (to take the Rep literally) Fauci isn’t science, but then he doesn’t say he is, either. But he knows more about the relevant science than most people, because that’s his job, and because he’s good at it. It does make more sense to listen to him than to angry screamers on Twitter.

USA Today fact-checked the quote’s attribution in May of last year as it gained traction on Facebook. It found no trace of the phrase in Voltaire’s correspondence from 1742 to 1777, which is logged in the University of Southern California’s digital library.

The etymologist Barry Popik traced the quote — with slightly different wording — back to a 1993 radio broadcast with the white nationalist Kevin Alfred Strom, USA Today reported.

Big expert on novel viruses is he?

21 Responses to “Misattributed”